to remain at the helm - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to remain at the helm  | remained, remained |	sich^dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the wheel	sich^dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain of the conviction  | remained, remained |	überzeugt sein  | war, gewesen |
to put the helm [NAUT.]	Ruder legen  | legte, gelegt |
to right the helm  | righted, righted | [NAUT.]	mittschiffs legen  | legte, gelegt |
to remain on the books	rechtskräftig bleiben  | blieb, geblieben |
to remain on the shelf  | remained, remained |	im Regal zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to bear up the helm  | bore, borne/born | [NAUT.]	vor dem Winde halten  | hielt, gehalten |
to remain  | remained, remained |	übrigbleiben   or: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |	verbleiben  | verblieb, verblieben |
to remain  | remained, remained |	verharren  | verharrte, verharrt |
to remain  | remained, remained |	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to remain  | remained, remained |	erhalten sein  | war, gewesen |

Adjectives / Adverbs

down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	abgerissen
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	heruntergekommen
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	Tag und Nacht
at home	zu Hause  adv.   or: zuhause
at home	daheim  adv. (Southern Germany; Austria)
at it	daran  adv.
to it	dazu  adv.
to go	to go
lee helm [NAUT.]	leegierig
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
at-rest  adj.	Leerlauf...

Nouns

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [abbr.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [abbr.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [abbr.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [abbr.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [abbr.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
at-the-market order [FINAN.]	die At-the-market-Order   [Stock Exchange]
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	das Habermark  pl.   Lat.: Tragopogon pratensis
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	der Wiesen-Bocksbart  pl.   Lat.: Tragopogon pratensis
at-the-market order [FINAN.]	der Bestensauftrag  pl.: die Bestensaufträge   [Stock Exchange]
at-the-market order [FINAN.]	die Bestensorder  pl.: die Bestensordern/die Bestensorders   [Stock Exchange]
at-the-market order [FINAN.]	die Billigstorder   [Stock Exchange]
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten

Phrases / Collocations

to be at the helm   also  [fig.]	am Steuer sein   or  [fig.]
to be at the helm   also  [fig.]	am Steuer stehen   or  [fig.]
to be at the helm [fig.]	am Ruder sein [fig.]
to be at the helm [fig.]	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	in einer führenden Position sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to take the helm [fig.]	das Ruder übernehmen [fig.]
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
the ... the ...  conj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton

Examples

Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
the goods remain at the risk of	die Gefahr der Ware verbleibt bei
at the bookseller's	beim Buchhändler
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (or: zuhause).
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
she wants us to meet at 8 o'clock	sie will, dass wir uns um 8 Uhr treffen
for the remaining years	für die restlichen Jahre
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
at 17	mit 17
at my cost	auf meine Kosten
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
at our disposal	zu unserer Verfügung
at a charge of	zu einer Gebühr von
at a salary of	bei einem Gehalt von

Prepositions / Pronouns

at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
at  prep.	auf  prep.  +dat.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
at  prep.	um  prep.  +acc.
the  art.   - definite article	der, die, das
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
at  prep.	bei  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
at  prep.	zu  prep.  +dat.
at  prep.	mit  prep.  +dat.   - zeitlich

Abbreviations / Symbols

astatine [CHEM.]	das Astat   or: Astatin  no plural   symbol: At
ataxia telangiectasia [abbr.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   or: Ataxie-Telangiektasie  pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [abbr.: AT]
aluminum^AE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  pl. [abbr.: ATI]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
astronomical twilight [abbr.: A. T.] [ASTR.]	astronomische Dämmerung
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

stay, linger